Meiner Meinung nach war heute der International Pub mit dem meisten interkulturellen Input. Los ging es mit den "Ösis" (sorry...:-)), die uns ein Volkslied im tiefsten Dialekt (Kathi: "diafste Mundort") nachsingen lassen haben, mit dem klangvollen Namen "Summa", was wohl
Sommer bedeutet... Ich fand das so schön, dass jetzt hier der Text zum Mitsingen folgt, sowie das Video, um auch die Melodie zu
verinnerlichen... Als Deutscher versteht man ja zumindest das meiste vom Text, auch wenn manche Passagen Schwierigkeiten bereiten...
So heißt es auf Österreichisch:
I mog di nua im Summa,
du wüst des ned fasteh.
Kau nua beim truckan Weda,
dei Leidn aufi geh.
Im Winta muast aloa bleim,
denn do iss ma z'koid.
Und daun liegt da Schnee g'wahd,
wos aufi geht zum Woid. Aussprachehilfe für den Englischsprachigen:
Ee maug dee nooa eem zoom-r,
doo wyyst days nayd farsh-tei.
Cow nooa bime drookan vader,
dye lie-dn ow-fee gay.
Eem veen-ta moorst aloha blime,
den dow is mar z’coid.
Oond down leegt dar shney gwaad,
vous ow-fee gayd tzoom void.Und so hört es sich an...
Dann ging es weiter mit Lettland, die scheinbar einen Rekord nach dem anderen aufstellen, indem sie tausende Müllsäcke zusammensuchen, zu Tausenden in einer Reihe tanzen und 24 Stunden am Stück umherrennen... Die Schweizer haben mit ihrer Demokratie und einem Heidi-und-Klara-Rollenspiel geglänzt und dabei wohl die meisten Lacher kassiert... Und am Ende gab es noch etwas klassisch Amerikanisches: nen Hotdog-Ess-Wettbewerb...
Bilder des Abends finden sich hier: